1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Czas i napisy dostarczone przez
🐺 Zespół Howling at the Moon 🌙 @Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,400
[Kim jestem (我是谁) autorstwa Jolin Tsai (蔡依林) andamp; Jony J (肖佳)]
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,700
♫Przyzwyczajony do głębi ciemności ♫
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,800
♫ Nieważne, jak dziki, nie ma strachu ♫
5
00:00:12,800 --> 00:00:19,000
♫Czekam, aż gwiazda spadnie i zobaczę, kogo oświetli jej poświata
(Mówię sobie, że mam iść dalej, czując, to historia się tworzy) ♫
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,200
♫ Tego samego rodzaju, co wygnani ♫
7
00:00:22,200 --> 00:00:25,400
♫ Ukrywanie samotności w obronie
(Wspinaczka po górach i klifach) ♫
8
00:00:25,400 --> 00:00:31,900
♫ Ale łagodność jest zawsze niezwyciężona
(Jestem przerażająco samotny, bez celu i bez zmartwień, tylko po to, żeby móc mocniej naciskać) ♫
9
00:00:31,900 --> 00:00:38,000
♫ Odmawiam kompromisu z losem,
ponieważ moje serce ma dom ♫
10
00:00:38,000 --> 00:00:43,800
♫ To jest twoje; Nie należę do nikogo innego ♫
11
00:00:43,800 --> 00:00:47,100
♫ (Ale daj mi znać, kim jestem i podaj mi cel) ♫
12
00:00:47,100 --> 00:00:50,400
♫ Kim jestem, gdybym cię nie spotkał? ♫
13
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
♫ (Zabrałeś to, na czym mi zależy i całą moją uwagę) ♫
14
00:00:53,300 --> 00:00:56,300
♫ Kim jestem bez ciebie? ♫
15
00:00:56,300 --> 00:00:59,600
♫ (Ale daj mi znać, kim jestem i podaj mi cel) ♫
16
00:00:59,600 --> 00:01:05,800
♫ Kiedy wisząca na sznurku marionetka doświadczyła ciepła ♫
17
00:01:05,800 --> 00:01:12,200
♫ Źrenica nie jest już czarna, biała ani szara
(Zabrałeś to, na czym mi zależy i całą moją uwagę) ♫
18
00:01:12,200 --> 00:01:18,400
♫ Źrenica nie jest już czarna, biała ani szara
(Ale daj mi znać, kim jestem i wskaż mi miejsce docelowe) ♫
19
00:01:18,400 --> 00:01:25,600
♫Wiesz, kim jestem ♫
20
00:01:27,820 --> 00:01:30,100
[Wilk]
21
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
[Odcinek 33]
22
00:01:31,100 --> 00:01:33,200
Mam dowód.
23
00:01:41,700 --> 00:01:43,600
Ta kobieta jest...
24
00:01:43,600 --> 00:01:49,200
To rzeczywiście jest portret, który kiedyś widziałem rysowany przez Chu Zhena.
25
00:01:49,200 --> 00:01:53,600
Ale kobieta na portrecie to niewątpliwie Ma Zhaixing.
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
Wyglądają podobnie.
27
00:01:56,800 --> 00:01:59,400
Jednak ona nie jest Ma Zhaixing,
28
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
ale księżniczka Pingyuan, która miała wtedy zaledwie 18 lat.
29
00:02:03,000 --> 00:02:06,900
Kobieta na portrecie to druga żona generała Ma Ying.
30
00:02:09,500 --> 00:02:11,600
Księżniczka Pingyuan?
31
00:02:11,600 --> 00:02:15,000
Ale dlaczego ona wygląda dokładnie jak moja matka?
32
00:02:15,900 --> 00:02:18,800
Wtedy generałowi Ma Ying było jej żal.
33
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
Podjął więc ryzyko i uratował ciężarną księżniczkę z poprzedniej dynastii.
34
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Dziewczynką, która urodziła się później, byłaś ty.
35
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
To kompletny nonsens.
36
00:02:31,200 --> 00:02:34,400
Na tym świecie jest wielu podobnie wyglądających ludzi.
37
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
To tylko zbieg okoliczności.
38
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Przyprowadź tu człowieka!
39
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
Księżniczka Pingyuan?
40
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Ty...
41
00:02:49,200 --> 00:02:52,600
Wasza Wysokość, czy pamiętasz jeszcze nadwornego malarza Chu Zhena?
42
00:02:52,600 --> 00:02:55,900
Lord Bo poprosił Mo Xiao, aby go tu przyprowadził,
43
00:02:55,900 --> 00:02:57,400
ale przechwyciłem ich w połowie drogi.
44
00:02:57,400 --> 00:03:00,100
Niemożliwe, żeby był oszustem.
45
00:03:00,100 --> 00:03:03,400
Chociaż Chu Zhen narysował kiedyś portret księżniczki Pingyuan,
46
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
nigdy nie spotkał córki księżniczki.
47
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
Nawet jeśli sprowadziłeś go tutaj, aby stanął przede mną,
48
00:03:09,000 --> 00:03:11,300
nie zrobiłoby to żadnej różnicy.
49
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Kiedy byłem na dworze cesarskim,
50
00:03:14,600 --> 00:03:17,300
Słyszałem, że generał Ma Ying całą swoją karierę zawdzięczał lordowi Wenowi.
51
00:03:17,300 --> 00:03:19,700
Chociaż służyli różnym panom,
52
00:03:19,700 --> 00:03:21,600
nadal byli w kontakcie.
53
00:03:21,600 --> 00:03:24,500
Po tym, jak Chu Kui dokonał masakry członków rodziny królewskiej,
54
00:03:24,500 --> 00:03:27,200
nie mógł znaleźć martwego ciała księżniczki.
55
00:03:27,200 --> 00:03:32,200
Jest wysoce prawdopodobne, że generał Ma Ying udzielił schronienia księżniczce Pingyuan.
56
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
To są czyste domysły.
57
00:03:41,500 --> 00:03:43,600
To może być czysty przypadek, że wyglądają podobnie.
58
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Może to kolejny zbieg okoliczności, że oboje lubią ziele usnea.
59
00:03:46,400 --> 00:03:50,000
Jeśli jednak Ma Zhaixing posiada relikt poprzedniej dynastii,
60
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
trójkolorowy kamień klapowy,
61
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
to nie może być zwykły zbieg okoliczności. Prawidłowy?
62
00:03:54,600 --> 00:03:58,400
Aby zamanifestować status królewski, zmarły cesarz poprzedniej dynastii
63
00:03:58,400 --> 00:04:04,100
zlecił wyrafinowanemu pustelnikowi wykonanie unikalnego Jadeitu Wodnego Księżyca.
64
00:04:04,100 --> 00:04:07,400
Jadeit ma trzy kolory: zielony, biały i czarny.
65
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
Z zewnątrz wyglądają nieatrakcyjnie.
66
00:04:09,400 --> 00:04:14,200
Ale kiedy zostaną wrzucone do wody, błyszczą w całym swoim blasku.
67
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
Ma Zhaixing,
68
00:04:15,600 --> 00:04:20,000
jeśli masz zastaw poprzedniej dynastii, Water Moon Jade,
69
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Uznam twoją tożsamość jako córki księżniczki Pingyuan.
70
00:04:26,600 --> 00:04:28,900
Zhaixing, wyjmij to.
71
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
Ja... nie mam tego!
72
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
Wasza Wysokość, Zhaixing z pewnością to ma.
73
00:04:38,400 --> 00:04:40,700
Gdzie jest twój dzwon z brązu?
74
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Czy to nie jest jedyna rzecz, która została po twojej matce?
75
00:04:43,400 --> 00:04:45,100
Brązowy dzwon?
76
00:05:02,800 --> 00:05:05,000
Na portrecie trójkolorowa bransoletka księżniczki Pingyuan
77
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
wygląda dokładnie jak ten czarny kamień klapowy, który mi dałeś.
78
00:05:07,200 --> 00:05:13,300
Więc myślę, że twoja matka musiała umieścić Jadeit Wodnego Księżyca w dzwonku z brązu, żeby cię chronić.
79
00:05:22,400 --> 00:05:25,000
Spieszyć się! Idź przynieś trochę wody!
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Zrób to.
81
00:06:25,800 --> 00:06:29,900
Wygląda na to, że siostra Zhaixing jest naprawdę księżniczką.
82
00:06:34,900 --> 00:06:36,900
Jesteś naprawdę...
83
00:06:37,900 --> 00:06:42,300
Naprawdę jesteś moim dobroczyńcą, córką księżniczki Pingyuan!
84
00:06:42,300 --> 00:06:45,400
Właśnie teraz prawie popełniłem poważny błąd!
85
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Wybacz mi, Wasza Wysokość!
86
00:06:48,800 --> 00:06:52,400
- Ja, Ji Chong, składam szacunek Waszej Wysokości.
- Składam wyrazy szacunku Waszej Wysokości.
87
00:06:52,400 --> 00:06:54,800
Wasza Królewska Mość. Wasza Wysokość. Proszę wstawaj!
88
00:06:54,800 --> 00:06:56,700
Jest to dla mnie zbyt obciążające.
89
00:06:58,500 --> 00:07:00,800
Siostro Zhaixing, to jest niesamowite!
90
00:07:00,800 --> 00:07:05,000
W tak krótkim czasie zmieniłaś się z więźnia w księżniczkę.
91
00:07:05,000 --> 00:07:07,900
Ji Chong, jesteś naprawdę kimś!
92
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
Ji Chong, gdyby nie ty,
93
00:07:13,700 --> 00:07:17,000
być może nigdy nie poznałabym prawdy o swojej tożsamości.
94
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
Dziękuję.
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Bracie,
96
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
nie wolno ci nastawiać się przeciwko księżniczce!
97
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
Inaczej skrzywdziłbyś swojego dobroczyńcę!
98
00:07:33,000 --> 00:07:35,900
Lordzie Bo, Ma Zhaixing jest córką mojego dobroczyńcy.
99
00:07:35,900 --> 00:07:37,600
Szukała uchodźcy u Jina,
100
00:07:37,600 --> 00:07:40,100
ale teraz chcesz pożyczyć żołnierzy, aby rozpocząć wojnę z Jinem.
101
00:07:40,100 --> 00:07:44,100
To... Nie mogę gryźć ręki, która mnie karmi.
102
00:07:48,900 --> 00:07:53,900
Ponieważ Wasza Wysokość uznał przede mną tożsamość księżniczki z poprzedniej dynastii,
103
00:07:53,900 --> 00:07:59,900
czy to osobiście, czy politycznie, Wasza Wysokość i ja będziemy podążać różnymi drogami.
104
00:07:59,900 --> 00:08:03,500
Traktat sojuszniczy stał się śmieciem.
105
00:08:03,500 --> 00:08:07,600
Nawet jeśli nie będę mógł pożyczyć twoich żołnierzy, pokonanie Jina jest tylko kwestią czasu.
106
00:08:10,100 --> 00:08:14,600
Lordzie Bo, nie mam racji, łamiąc traktat.
107
00:08:14,600 --> 00:08:19,900
Obiecuję, że jeśli nadejdzie dzień, w którym Jin i ty będziecie w stanie wojny,
108
00:08:19,900 --> 00:08:23,400
Nie pomogę żadnemu z was.
109
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa.
110
00:08:50,400 --> 00:08:55,400
W końcu masz prawo walczyć ze mną łeb w łeb.
111
00:08:57,700 --> 00:09:01,300
Jestem królewską księżniczką poprzedniej dynastii.
112
00:09:01,300 --> 00:09:08,200
Ale ty jesteś po prostu niezidentyfikowanym wilkiem wychowanym przez złoczyńcę, Chu Kui.
113
00:09:08,200 --> 00:09:12,700
Co daje ci prawo walczyć ze mną łeb w łeb?
114
00:09:17,000 --> 00:09:19,400
Zamordowałeś Ma Mansion, w którym się wychowałem,
115
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
podczas gdy Chu Kui dokonał masakry w kraju, w którym się urodziłem.
116
00:09:22,000 --> 00:09:25,900
Świat pogardza tymi nieuczciwymi zachowaniami.
117
00:09:25,900 --> 00:09:27,600
Niebo patrzy.
118
00:09:27,600 --> 00:09:30,300
Ostatni potomek poprzedniej dynastii wciąż żyje.
119
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Teraz, kiedy przeżyłem,
120
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
Nie będę już tym miękkim Ma Zhaixingiem, jakim byłem kiedyś.
121
00:09:38,900 --> 00:09:44,300
Mam nadzieję, że nowy Ma Zhaixing to coś więcej niż tylko papierowy tygrys.
122
00:09:44,300 --> 00:09:48,000
Skoro jesteś księżniczką poprzedniej dynastii, która w ogóle nie powinna istnieć,
123
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
wtedy na pewno osobiście odbiorę ci życie na polu bitwy.
124
00:10:26,600 --> 00:10:27,900
Do cholery!
125
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
Ji Chong ma szczęście!
126
00:10:30,600 --> 00:10:33,800
Rzeczywiście ujawnił prawdziwą tożsamość Ma Zhaixing jako księżniczki poprzedniej dynastii!
127
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
To naprawdę nieoczekiwane!
128
00:10:36,800 --> 00:10:40,800
W tym tempie z pewnością podniesie to morale Oddziałów Jin!
129
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Mistrzu, a może my...
130
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
zabij Ma Zhaixinga po drodze...
131
00:10:49,020 --> 00:10:50,539
wracaj do Jina!
132
00:10:50,540 --> 00:10:51,578
Nie działaj pochopnie!
133
00:10:51,579 --> 00:10:52,539
Dlaczego?
134
00:10:52,540 --> 00:10:55,138
Król powiedział, że bezpiecznie eskortuje Ma Zhaixinga z powrotem do Jin.
135
00:10:55,139 --> 00:10:56,539
Wtedy nie pomoże żadnemu z nas.
136
00:10:56,540 --> 00:11:00,659
Jeśli teraz ją pospiesznie zamordujesz, mogą napaść na nas.
137
00:11:00,660 --> 00:11:02,299
- W tamtym czasie...
- Więc musimy ją po prostu wypuścić?
138
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
Musimy spojrzeć na to z szerszej perspektywy!
139
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
- Jak ja...
- To co powiedział Hai Die jest prawdą.
140
00:11:07,800 --> 00:11:12,500
Teraz głównym zmartwieniem jest dobro Youzhen.
141
00:11:12,500 --> 00:11:16,600
Wasza Wysokość, rana postrzałowa Czwartego Księcia nie jest poważna.
142
00:11:16,600 --> 00:11:19,600
Zdiagnozowałem go i jego tętno jest w miarę stabilne.
143
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Rana nie zagraża życiu.
144
00:11:21,600 --> 00:11:23,100
Możesz być spokojny, Wasza Wysokość.
145
00:11:23,100 --> 00:11:24,600
Jeśli nie ma nic poważnego,
146
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
dlaczego nic nie wskazuje na to, że się obudzi?
147
00:11:27,300 --> 00:11:33,600
Wasza Wysokość, spowodowało to słabe krążenie krwi w organizmie Czwartego Księcia
148
00:11:33,600 --> 00:11:35,900
powolny przepływ krwi do wszystkich części ciała.
149
00:11:35,900 --> 00:11:38,800
Obudzi się dopiero po kilku dniach.
150
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Radzę jak najszybciej wrócić do pałacu
151
00:11:42,200 --> 00:11:46,600
ponieważ krew dobrze przepływa w wysokich temperaturach i krzepnie w niskich temperaturach.
152
00:11:46,600 --> 00:11:52,400
Aktualna pogoda w naszym kraju jest cieplejsza i znacznie przyjemniejsza niż u nas.
153
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
Zrób, co powiedział cesarski lekarz.
154
00:11:58,800 --> 00:12:01,600
Hai Die, przekaż moje zamówienie.
155
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
Natychmiast wracamy do pałacu.
156
00:12:45,700 --> 00:12:49,000
Siostro Zhaizing, wszystko w porządku?
157
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
Jak się miewa Youzhen?
158
00:12:52,600 --> 00:12:55,600
Nic mu nie jest. Już odeszli.
159
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
Powinieneś przestać się obwiniać.
160
00:13:01,500 --> 00:13:04,200
Chociaż do głębi nienawidzę Lorda Bo,
161
00:13:04,200 --> 00:13:07,600
Żałuję, że przypadkowo zraniłem niewinnego Youzhen.
162
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowieje.
163
00:13:16,100 --> 00:13:17,600
Bao Na,
164
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
czy winisz mnie za to, że nie powiedziałem ci o Liu Xinie?
165
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Zapomniałem, że powinienem być na ciebie zły.
166
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
Gdybyś wcześniej dał mi znać, że księżniczka Pingyuan jest fałszywa,
167
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
Nie panikowałabym tak przy bracie.
168
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Czy wcale mnie nie obwiniasz?
169
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
Gdybym był tobą,
170
00:13:36,200 --> 00:13:39,400
Zrobiłbym wszystko, co konieczne, aby pokonać także Lorda Bo.
171
00:13:42,200 --> 00:13:44,900
Wciąż mam szansę prosić Cię o przebaczenie,
172
00:13:46,200 --> 00:13:49,200
ale jest już za późno, abym przeprosił Liu Xina
173
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
i powiedz jej to
174
00:13:53,000 --> 00:13:57,700
starsza księżniczka, o której myślała, była w rzeczywistości moją matką.
175
00:13:58,800 --> 00:14:01,400
Nigdy nie miałem okazji jej o to zapytać
176
00:14:01,400 --> 00:14:06,300
o moim biologicznym ojcu i mojej tożsamości.
177
00:14:09,380 --> 00:14:10,299
Nie bój się.
178
00:14:10,300 --> 00:14:14,000
Kiedy niebo się ściemni, postępuj zgodnie z planem, a wszystko pójdzie gładko.
179
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
Księżniczko, to wszystko moja wina.
180
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Gdyby nie było to z powodu moich błędów,
181
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Lord Bo niczego by nie podejrzewał.
182
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
Podobnie jak Starsza Księżniczka
183
00:14:35,100 --> 00:14:37,100
moja mama też potrafi grać na pipie.
184
00:14:38,000 --> 00:14:41,300
Kiedy byłem młody, nauczyła mnie na tym grać.
185
00:14:41,300 --> 00:14:45,500
Ale zastanawiam się, czy to dlatego, że nie mam talentu, czy dlatego, że jestem tylko kciukiem,
186
00:14:45,500 --> 00:14:48,300
Po prostu nie mogłem się tego nauczyć, niezależnie od tego, jak bardzo się starałem.
187
00:14:48,300 --> 00:14:50,900
Ale mama nigdy się na mnie nie gniewała.
188
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
Zapytałem ją, czy kiedykolwiek mnie winiła.
189
00:14:55,100 --> 00:14:57,000
Zgadnij, co powiedziała.
190
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Co powiedziała?
191
00:15:01,400 --> 00:15:06,000
Powiedziała, że starałem się, jak mogłem, i że nie robiłem tego celowo.
192
00:15:06,000 --> 00:15:11,100
Poza tym bolało ją serce, gdy widziała, jak obwiniam siebie tysiące razy.
193
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Więc wcale mnie nie winiła.
194
00:15:13,100 --> 00:15:16,400
Wygląda na to, że twoja matka i Starsza Księżniczka
195
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
mają podobny temperament i zachowują się w podobny sposób.
196
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
Jest tak wiele zbiegów okoliczności.
197
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
Starsza Księżniczka była wtedy w ciąży.
198
00:15:24,200 --> 00:15:27,800
Zastanawiam się, czy urodziła księcia czy księżniczkę.
199
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
Gdyby dziecko miało szansę dorosnąć
200
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
obydwoje bylibyście w tym samym wieku.
201
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
Chociaż nigdy nie spotkałem księżniczki Pingyuan
202
00:15:36,600 --> 00:15:42,300
w jakiś sposób, słuchając tego, co powiedziałeś, poczułem dziwną znajomość.
203
00:15:45,100 --> 00:15:48,400
Powiedziano mi, że nie znaleźli
204
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
martwe ciało Starszej Księżniczki w rezydencji Wen.
205
00:15:52,100 --> 00:15:54,400
Więc szukałem schronienia u króla Jin
206
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
i poprosił go o zlokalizowanie miejsca pobytu Starszej Księżniczki.
207
00:15:57,400 --> 00:16:00,700
Ale przez te wszystkie lata nie było o niej żadnej wiadomości.
208
00:16:01,700 --> 00:16:05,400
Później król Jin poprosił mnie, abym udawała Starszą Księżniczkę
209
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
aby przestali prosić go, aby został królem.
210
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
To nie było to, czego chciał.
211
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
Księżniczko, proszę, nie zrozum źle Króla Jin.
212
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Wiem.
213
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Księżniczka
214
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
Nie boję się śmierci
215
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
ale wcześniej nie mogłem umrzeć w spokoju
216
00:16:33,800 --> 00:16:36,000
Znalazłem Starszą Księżniczkę.
217
00:16:41,900 --> 00:16:43,400
Liu Xin,
218
00:16:45,100 --> 00:16:48,200
wybacz mi, bo nie mam zamiaru sprowadzić cię z powrotem do Taiyuan.
219
00:16:49,300 --> 00:16:53,600
Nie ma tu nienawiści i żalu.
220
00:16:54,600 --> 00:16:57,200
Będziesz miał przy sobie tylko promienie słońca.
221
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
Dać wieczne odpoczywanie.
222
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
Gdyby nie zadziałała pochopnie i nie uciekła,
223
00:17:05,600 --> 00:17:09,400
być może takie zdarzenia by nie miały miejsca.
224
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
To wszystko moja wina.
225
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Gdybym wrócił wcześniej,
226
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Liu Xin mógł nie umrzeć.
227
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
To ja jestem winien.
228
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Nie powinienem był jej puszczać.
229
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
Nikt z Was nie jest winny.
230
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
To ja się mylę.
231
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
Moi biologiczni i przybrani ojcowie
232
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
obaj zostali zamordowani przez Chu Kui,
233
00:17:38,600 --> 00:17:41,900
a mimo to przysięgałem lojalność Chu Kui, temu bandycie.
234
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
Nawet głupio zakochałem się w Lordzie Bo.
235
00:17:46,800 --> 00:17:49,500
Siostro Zhaixing, wystarczy! Po prostu to rzuć!
236
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
To nie twoja wina.
237
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
Przestań się obwiniać!
238
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
Mistrz Feudalny zawsze traktował cię jak własną córkę.
239
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
Kiedy patrzył na ciebie z Nieba, nie chciał, żebyś był dla siebie taki surowy.
240
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
Dopiero teraz rozumiem
241
00:18:03,500 --> 00:18:06,300
co Matka powiedziała Ojcu przed śmiercią.
242
00:18:06,300 --> 00:18:09,000
Chciała, żeby ojciec złożył taką przysięgę
243
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
nieważne co się stanie,
244
00:18:11,000 --> 00:18:13,800
nigdy nie pozwoliłby mi opuścić Ma Manor.
245
00:18:13,800 --> 00:18:18,400
Chciała, żebym żyła jak zwykła dziewczyna.
246
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Matka,
247
00:18:32,700 --> 00:18:34,900
wybacz mi moją niewiedzę.
248
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Nic nie wiedziałem o smutku w twoim sercu.
249
00:18:49,400 --> 00:18:54,000
Wybrałeś życie w degradacji, aby chronić rodowód Ojca Cesarskiego.
250
00:18:54,000 --> 00:18:57,800
Obserwowałeś Chu Kui, gdy wesoło siedział na tronie.
251
00:18:57,800 --> 00:19:02,300
To musiało rozerwać twoje serce na kawałki.
252
00:19:10,600 --> 00:19:16,900
Teraz w końcu rozumiem niedokończone słowa Ojca.
253
00:19:18,100 --> 00:19:20,000
Córka króla.
254
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
Mówił o mojej tożsamości.
255
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
- Siostra Zhaixing...
- Bao Na.
256
00:19:42,400 --> 00:19:43,700
Panie Bo,
257
00:19:44,900 --> 00:19:49,000
pewnego dnia do zobaczenia na polu bitwy.
258
00:19:57,980 --> 00:20:00,140
[Miasto Taiyuan, Jin]
259
00:20:01,100 --> 00:20:04,200
Musiałeś wiedzieć, co się dzieje i odbyłeś dyskusję.
260
00:20:04,200 --> 00:20:07,500
Jak wynika z listu, który otrzymałem od wojska,
261
00:20:08,300 --> 00:20:12,800
będziemy witać powrót księżniczki poprzedniej dynastii.
262
00:20:12,800 --> 00:20:16,800
Przysięgniemy wierność Ma Zhaixingowi.
263
00:20:18,200 --> 00:20:22,100
Ojcze, z całym szacunkiem,
264
00:20:22,100 --> 00:20:23,600
Odmawiam posłuszeństwa.
265
00:20:23,600 --> 00:20:28,800
Wierzę, że urzędnicy cywilni, urzędnicy wojskowi i Sześć Armii również odmówią posłuszeństwa.
266
00:20:28,800 --> 00:20:32,800
Ma Zhaixing jest potomkiem poprzedniej dynastii.
267
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
Nasza rodzina ma dług wdzięczności wobec poprzedniej dynastii od wieków.
268
00:20:37,200 --> 00:20:42,200
Poza tym traktat sojuszniczy Chu Kui upadł, a wszystko przez nią.
269
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Oddała nam wielką przysługę.
270
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Rzeczywiście.
271
00:20:45,000 --> 00:20:48,300
Mimo że pochodzi z królewskiego rodu, odłóżmy na bok wątpliwości
272
00:20:48,300 --> 00:20:52,100
jej zdolność do rządzenia Jinem i rozmawiania o tej podróży.
273
00:20:52,100 --> 00:20:55,600
Jeśli Ju Yao nie udowodni swojej tożsamości jako księżniczki poprzedniej dynastii,
274
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
już dawno zostałaby zabita przez Lorda Bo.
275
00:20:59,100 --> 00:21:03,100
Mówiąc wprost, ma po prostu szczęście, że może zbierać plony tam, gdzie nie zasiała.
276
00:21:05,300 --> 00:21:09,900
Zgadza się. Zamiast tego pełna zasługa należy się Lordowi Chuanowi.
[Zhou Hai: Zastępca Generalny Sześciu Armii Jina]
277
00:21:09,900 --> 00:21:12,500
Nie przyjmiemy Ma Zhaixnga!
278
00:21:12,500 --> 00:21:14,100
Zgadza się! Odmawiamy posłuszeństwa! Odmawiamy posłuszeństwa!
279
00:21:14,100 --> 00:21:16,600
Jak moglibyśmy powierzyć jej tak ważne zadania?
280
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
Tak.
281
00:21:25,200 --> 00:21:26,500
Napij się wody.
282
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
Mamy 20 li, zanim dotrzemy do Taiyuan.
283
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Księżniczka,
284
00:21:32,400 --> 00:21:38,900
kiedy wrócimy, król Jin z pewnością wykona wielki gest, aby powitać księżniczkę z poprzedniej dynastii.
285
00:21:39,900 --> 00:21:43,100
Powrót do Jina niekoniecznie jest czymś dobrym
286
00:21:43,100 --> 00:21:46,500
jako księżniczka poprzedniej dynastii.
287
00:21:46,500 --> 00:21:49,800
Więc... co masz na myśli?
288
00:21:49,800 --> 00:21:53,600
Naprawdę myślisz, że jesteś zwykłą kobietą?
289
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
może mianować urzędników i generałów Sześciu Armii w Jin
290
00:21:56,400 --> 00:22:02,100
dobrowolnie przysięgać wierność księżniczce z poprzedniej dynastii, która pojawiła się znikąd?
291
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
Mimo wszystko,
292
00:22:03,800 --> 00:22:08,600
Król Jin ma dług wobec poprzedniej dynastii, a nie mnie, Ma Zhaixinga.
293
00:22:08,600 --> 00:22:13,100
Starzec mógł być naprawdę lojalny już wcześniej
294
00:22:13,900 --> 00:22:17,800
ale teraz jego lojalność może zostać pochłonięta przez władzę.
295
00:22:19,099 --> 00:22:23,360
Ma Zhaixing, jako księżniczka poprzedniej dynastii,
296
00:22:23,360 --> 00:22:25,419
masz taką ponurą przyszłość.
297
00:22:26,580 --> 00:22:30,280
Nie martw się, mam rozwiązanie.
298
00:22:32,820 --> 00:22:34,420
Co to jest?
299
00:22:34,420 --> 00:22:36,399
Dowiesz się później.
300
00:22:38,820 --> 00:22:40,720
Policzyłem dni.
301
00:22:40,739 --> 00:22:43,621
Lord Bo powinien już dotrzeć do naszego wroga.
302
00:22:43,621 --> 00:22:46,739
Cesarz musi być
303
00:22:46,739 --> 00:22:51,619
był tak wściekły po usłyszeniu złych wieści o braku pożyczenia żołnierzy.
304
00:22:57,540 --> 00:22:59,540
Oddaję szacunek Waszej Królewskiej Mości.
305
00:23:01,859 --> 00:23:04,839
- Cesarski Ojcze, ja...
- Zamknij się!
306
00:23:05,420 --> 00:23:08,020
Nie chcę cię teraz widzieć!
307
00:23:10,300 --> 00:23:11,579
Youzhen!
308
00:23:11,580 --> 00:23:13,319
Mój własny syn!
309
00:23:13,319 --> 00:23:15,919
Youzhen! Youzhen!
310
00:23:16,881 --> 00:23:20,279
Cesarski lekarz! Zwijać się! Zdiagnozuj mojego syna!
311
00:23:25,219 --> 00:23:29,180
Trzeci Książę, nie bierz tego do siebie.
312
00:23:29,180 --> 00:23:31,599
Kiedy Jego Wysokość dowiedział się, że Czwarty Książę został ranny,
313
00:23:31,599 --> 00:23:35,679
rozkazał wszystkim w Szpitalu Cesarskim od rana czekać.
314
00:23:35,679 --> 00:23:41,959
Trzeci Książę, proszę wziąć pod uwagę zaniepokojenie Jego Królewskiej Mości.
315
00:23:42,820 --> 00:23:44,819
To moja wina.
316
00:23:44,819 --> 00:23:47,159
Nie udało mi się ochronić Czwartego Brata.
317
00:23:54,979 --> 00:23:56,620
Jak on sobie radzi?
318
00:23:56,620 --> 00:23:58,439
Powiedz mi!
319
00:23:58,940 --> 00:24:02,179
Wasza Wysokość, jesteśmy niekompetentni.
320
00:24:02,180 --> 00:24:03,879
Nie mogliśmy znaleźć przyczyny.
321
00:24:03,879 --> 00:24:06,378
- Proszę nam wybaczyć, Wasza Wysokość.
- Spadaj!
322
00:24:07,700 --> 00:24:08,800
Zhen'er.
323
00:24:08,800 --> 00:24:12,699
Cesarski Ojcze, znam kogoś, kto może ocalić Czwartego Brata.
324
00:24:12,700 --> 00:24:15,260
Na co czekasz? Zabierz go tutaj!
325
00:24:15,260 --> 00:24:18,879
Potrzebuję ustnego dekretu Waszej Królewskiej Mości, aby sprowadzić tu tę osobę.
326
00:24:19,379 --> 00:24:20,679
Iść!
327
00:24:20,700 --> 00:24:22,939
Powiedz mu, że chcę go tutaj!
328
00:24:22,940 --> 00:24:24,340
Tak.
329
00:24:27,660 --> 00:24:30,179
Youzhen!
330
00:24:30,180 --> 00:24:31,880
Youzhen!
331
00:24:31,880 --> 00:24:34,439
Mistrzu, Lord Bo wrócił do pałacu.
332
00:24:34,439 --> 00:24:39,440
Słyszałem, że Czwarty Książę został ciężko ranny, a Jego Wysokość jest wściekły.
333
00:24:39,440 --> 00:24:41,819
Czwarty Książę został kontuzjowany?
334
00:24:41,820 --> 00:24:43,200
A co z Lordem Bo?
335
00:24:43,200 --> 00:24:45,059
Czy on też został ranny?
336
00:24:45,059 --> 00:24:49,700
Mistrzu, chcesz, żeby Lord Bo został ranny, czy nie?
337
00:24:51,820 --> 00:24:54,079
Oczywiście, że chcę, żeby stała mu się krzywda!
338
00:24:54,079 --> 00:24:57,679
Będę bardzo szczęśliwy, jeśli Lordowi Bo stanie się krzywda.
339
00:24:57,679 --> 00:24:59,879
Rozczarowałem cię.
340
00:25:11,540 --> 00:25:15,700
Jesteś Lordem Bo, a mimo to raczyłeś przyjść do lochu.
341
00:25:15,700 --> 00:25:20,339
Uważam, że cesarscy lekarze muszą być bezradni w obliczu obrażeń Czwartego Księcia.
342
00:25:20,339 --> 00:25:25,080
Błagam cię, odłóż na bok nasze stare wyniki.
343
00:25:25,080 --> 00:25:27,339
Czy możesz uratować mojego czwartego brata?
344
00:25:29,459 --> 00:25:35,020
Po raz pierwszy widzę Lorda Bo płaszczącego się i błagającego.
345
00:25:35,719 --> 00:25:41,980
Wygląda na to, że naprawdę przedłożyłeś życie Czwartego Księcia ponad siebie.
346
00:25:41,980 --> 00:25:44,439
Jeśli uda ci się wyleczyć Czwartego Brata,
347
00:25:44,439 --> 00:25:48,039
Pozwolę ci mieć, co chcesz.
348
00:25:50,660 --> 00:25:52,999
Brzmi znajomo.
349
00:25:54,540 --> 00:25:56,539
Teraz pamiętam.
350
00:25:56,539 --> 00:25:59,358
Kiedy wcześniej chciałeś, żebym uratował Ma Zhaixing,
351
00:25:59,358 --> 00:26:02,020
powiedziałeś dokładnie to samo.
352
00:26:02,020 --> 00:26:03,258
Co chcesz, żebym zrobił?
353
00:26:03,259 --> 00:26:07,700
Trzeba uklęknąć przed moją panią, przeprosić ją, błagać i błagać.
354
00:26:07,700 --> 00:26:11,839
Mój pan był przez ciebie dwukrotnie więziony w tym okropnym lochu.
355
00:26:11,839 --> 00:26:14,620
Czy Lord Bo nie powinien chociaż okazać trochę szczerości?
356
00:26:19,259 --> 00:26:20,859
Nieważne.
357
00:26:31,580 --> 00:26:34,499
Jeśli nie uda mi się później wyleczyć Czwartego Księcia,
358
00:26:35,420 --> 00:26:38,000
Obawiam się, że Lord Bo może mnie za to winić.
359
00:26:38,000 --> 00:26:42,059
W tym czasie Jego Wysokość nie będzie karał Lorda Bo,
360
00:26:42,059 --> 00:26:44,100
ale ja zamiast tego.
361
00:26:44,739 --> 00:26:46,859
Pójdę z tobą.
362
00:26:52,379 --> 00:26:55,199
Mistrzu, Czwarty Książę nie śpi.
363
00:27:05,900 --> 00:27:10,600
Cesarski Ojcze, czy Czwarty Brat już się nie obudził?
364
00:27:14,099 --> 00:27:17,518
Spójrzcie sami. Czy on nie śpi?
365
00:27:17,518 --> 00:27:21,379
A może jest bardziej martwy niż żywy? On w ogóle nie reaguje!
366
00:27:21,379 --> 00:27:24,579
Yao Ji, spójrz na niego.
367
00:27:24,579 --> 00:27:26,119
Tak.
368
00:27:51,580 --> 00:27:53,080
Jak to jest?
369
00:27:53,080 --> 00:27:55,659
Kiedy Zhen'er się obudzi?
370
00:27:56,180 --> 00:27:57,899
Wasza Wysokość,
371
00:27:57,899 --> 00:28:00,858
Oddech i krążenie krwi Czwartego Księcia działają dobrze,
372
00:28:00,859 --> 00:28:03,059
ale się nie obudzi.
373
00:28:03,059 --> 00:28:07,459
Obawiam się, że cierpi na rzadką chorobę znaną jako stupor.
374
00:28:09,300 --> 00:28:11,480
Co to jest otępienie?
375
00:28:12,099 --> 00:28:15,040
Widziałem już przypadek syndromu separacji dusz. Czy są podobni?
376
00:28:15,040 --> 00:28:19,200
Syndrom oddzielenia duszy można wyleczyć opierając się na bodźcach zewnętrznych.
377
00:28:19,200 --> 00:28:21,240
Jednak otępienie jest inne.
378
00:28:21,820 --> 00:28:24,659
Otępieni pacjenci są jak sztywne drewno.
379
00:28:24,660 --> 00:28:27,759
Są niemi i nieczuli.
380
00:28:27,759 --> 00:28:29,739
Nie słyszą rozmawiających ludzi.
381
00:28:29,739 --> 00:28:33,239
Muszą polegać na innych, aby je przenosić i karmić.
382
00:28:38,540 --> 00:28:42,440
Kilka dni temu nadal był nieprzytomny.
383
00:28:42,440 --> 00:28:44,299
Ale teraz może otworzyć oczy.
384
00:28:44,300 --> 00:28:46,900
Czy to oznacza, że jego stan się poprawia?
385
00:28:46,900 --> 00:28:49,280
Zdaje się, że otworzył oczy,
386
00:28:49,280 --> 00:28:51,959
ale dla otępiałego pacjenta jest to całkowicie bez znaczenia.
387
00:28:52,619 --> 00:28:57,179
Pacjenci w otępieniu nie reagują na stymulację
388
00:28:57,180 --> 00:28:59,639
i pozostań nieczuły na zawsze.
389
00:29:04,459 --> 00:29:06,019
Znalazłeś pierwotną przyczynę.
390
00:29:06,020 --> 00:29:08,059
Czy możesz przepisać odpowiedni lek na tę chorobę?
391
00:29:08,060 --> 00:29:10,019
Pacjenci z odrętwieniem są nieuleczalni.
392
00:29:10,020 --> 00:29:12,380
Muszą się obudzić sami,
393
00:29:12,380 --> 00:29:14,579
ale nie ma pewności, jak długo to zajmie.
394
00:29:14,579 --> 00:29:16,260
Może to być 10 dni,
395
00:29:16,260 --> 00:29:19,899
jeden miesiąc, albo...
396
00:29:20,540 --> 00:29:23,181
niektórzy ludzie nigdy, przenigdy nie odzyskują przytomności.
397
00:29:30,580 --> 00:29:32,080
Ojciec Cesarski...
398
00:29:33,580 --> 00:29:35,560
Dlaczego w ogóle cię wychowałem?
399
00:29:35,560 --> 00:29:41,679
To wszystko twoja wina, że mój własny syn stał się żywym trupem!
400
00:29:41,679 --> 00:29:44,539
Dlaczego to nie ty leżysz tutaj półżywy?
401
00:29:44,540 --> 00:29:46,559
Dlaczego?
402
00:29:49,180 --> 00:29:50,899
Wasza Wysokość, teraz jest tak, jak jest.
403
00:29:50,900 --> 00:29:53,680
Lord Bo nie mógł przewidzieć tego, co się stało.
404
00:29:55,099 --> 00:29:56,799
To moja wina.
405
00:29:57,619 --> 00:30:00,219
Twoja wina jest o wiele większa!
406
00:30:01,020 --> 00:30:02,760
Nie pożyczyłeś żołnierzy
407
00:30:02,760 --> 00:30:06,800
i dał szansę Ma Zhaixingowi na zranienie Zhen'era!
408
00:30:06,800 --> 00:30:08,259
Pytam cię...
409
00:30:08,259 --> 00:30:12,200
Dlaczego nie zabiłeś Ma Zhaixinga i nie pomściłeś Zhen'era?
410
00:30:12,200 --> 00:30:14,020
Albo inaczej,
411
00:30:14,060 --> 00:30:16,878
nie ujawniłaby swojej tożsamości jako księżniczki poprzedniej dynastii!
412
00:30:16,878 --> 00:30:20,258
Czy nadal czujesz coś do Ma Zhaixinga?
413
00:30:20,259 --> 00:30:22,059
Zamierzałeś ją kryć?
414
00:30:22,059 --> 00:30:24,319
Nie mam takich zamiarów.
415
00:30:24,319 --> 00:30:26,239
Proszę, uwierz mi, Cesarski Ojcze.
416
00:30:26,239 --> 00:30:29,100
Wasza Wysokość, Lordowi Bo już się udało
417
00:30:29,100 --> 00:30:31,458
i wkrótce udało nam się złapać Ma Zhaixinga żywego.
418
00:30:31,459 --> 00:30:38,141
Ale... Jednak król Qitan nagle odkrył tożsamość Ma Zhaixing i chronił ją.
419
00:30:38,141 --> 00:30:42,540
Właśnie dlatego Lord Bo przegapił okazję do aresztowania Ma Zhaixinga.
420
00:30:42,540 --> 00:30:46,919
Gdybyśmy wtedy pokonali Ma Zhaixinga,
421
00:30:46,919 --> 00:30:51,760
Lord Bo i Czwarty Książę mogli nawet nie być w stanie wrócić.
422
00:30:51,760 --> 00:30:54,119
Nawet jeśli mnie nie zdradziłeś,
423
00:30:54,820 --> 00:30:56,138
i tak mnie zawiodłeś.
424
00:30:56,139 --> 00:30:58,618
Jestem gotowy przyjąć karę.
425
00:30:58,619 --> 00:30:59,959
Kara?
426
00:30:59,959 --> 00:31:02,059
Wychowały cię wilki!
427
00:31:02,060 --> 00:31:05,858
Dla ciebie cierpienie cielesne nie sprawi ci żadnego bólu!
428
00:31:05,859 --> 00:31:08,480
To nie może złagodzić nienawiści w moim sercu!
429
00:31:09,540 --> 00:31:15,320
Jeśli bicz zostanie namoczony w Kwiecie Wilczej Kości przed biczowaniem,
430
00:31:15,320 --> 00:31:17,759
czy to ukoi twoją złość?
431
00:31:18,379 --> 00:31:21,359
Wasza Wysokość, nie wolno ci tego robić!
432
00:31:21,359 --> 00:31:23,718
- Proszę się nad tym zastanowić dwa razy!
- Zamknij się!
433
00:31:24,660 --> 00:31:29,400
Ktokolwiek wstawi się za Lordem Bo, zostanie ukarany razem!
434
00:31:30,359 --> 00:31:34,959
Lordzie Bo, chcę, żebyś o tym pamiętał
435
00:31:34,959 --> 00:31:39,520
twój błąd spowodował tę katastrofę.
436
00:31:39,520 --> 00:31:42,700
Yao Ji, przygotuj bicz.
437
00:31:42,700 --> 00:31:44,520
Wykonasz karę.
438
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
Zrobię zgodnie z instrukcją.
439
00:31:46,000 --> 00:31:47,659
Strażnicy,
440
00:31:50,859 --> 00:31:53,159
Pokonaj Lorda Bo!
441
00:32:05,739 --> 00:32:07,339
Spadaj!
442
00:32:07,339 --> 00:32:08,920
Tak.
443
00:32:15,540 --> 00:32:17,460
Youzhen.
444
00:32:26,099 --> 00:32:29,980
Youzhen, ty...
445
00:32:48,060 --> 00:32:50,440
Sytuacja odwróciła się w jednej chwili.
446
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
Jeszcze chwilę temu byłem przetrzymywany w lochu,
447
00:32:52,879 --> 00:32:55,219
ale teraz twoja kolej.
448
00:32:56,499 --> 00:32:58,579
Królowie i niedźwiedzie często martwią się o swoich opiekunów.
449
00:32:58,580 --> 00:33:03,059
Nawet jeśli jesteś księciem, jesteś niczym w porównaniu z jego własnym synem.
450
00:33:03,059 --> 00:33:04,919
Jesteś taki sam jak ja.
451
00:33:04,919 --> 00:33:06,899
Nasze życie nic nie znaczy.
452
00:33:06,900 --> 00:33:08,800
Popełniłem błąd.
453
00:33:08,800 --> 00:33:13,220
Jego Królewska Mość musi pozostać bezstronny i podejść do sprawy uczciwie.
454
00:33:14,300 --> 00:33:17,860
Lordzie Bo, jesteś naprawdę dobrym synem Jego Królewskiej Mości.
455
00:33:17,860 --> 00:33:19,979
Może powinienem był cię posłuchać.
456
00:33:19,979 --> 00:33:24,339
Wtedy być może nie bylibyście przetrzymywani w lochach i nie zostałbym teraz ukarany.
457
00:33:25,619 --> 00:33:28,320
Masz na myśli zabicie Hong'er i jej ojca?
458
00:33:28,320 --> 00:33:34,259
Czy nie mówiłeś, że to przekleństwo, że Zhaixing i ja byliśmy zakochani?
459
00:33:34,259 --> 00:33:36,920
Gdybym zabił ją wcześniej,
460
00:33:36,920 --> 00:33:40,300
Czwarty Brat nie musiałby cierpieć i stać się żywym trupem.
461
00:33:47,619 --> 00:33:49,999
Dlaczego prosiłeś o biczowanie?
462
00:33:50,780 --> 00:33:53,600
Najbardziej nienawidzisz biczowania i Kwiatu Wilczej Kości.
463
00:33:53,600 --> 00:33:56,559
Nienawidzisz, że te rzeczy depczą twoją dumę
464
00:33:56,559 --> 00:34:00,098
i zamienię cię w bestię pogardzaną przez innych.
465
00:34:00,099 --> 00:34:05,080
Ponieważ dzięki temu przypomnę sobie, że moja miłość do Ma Zhaixinga jest zła,
466
00:34:05,080 --> 00:34:07,680
i za to słono zapłaciłem.
467
00:34:10,419 --> 00:34:14,480
Gdybyś tylko wiedział wtedy to, co wiesz teraz.
468
00:34:15,899 --> 00:34:18,580
Bądź gotowy na mój bicz.
469
00:34:18,580 --> 00:34:20,960
To właśnie mnie podtrzymuje.
470
00:34:31,899 --> 00:34:38,239
Mistrzu, bicz był wielokrotnie moczony w soku z Kwiatu Wilczej Kości.
471
00:34:38,239 --> 00:34:41,520
Zapewniam, że bicz jest dokładnie namoczony.
472
00:34:42,380 --> 00:34:45,359
Jesteś naprawdę oddany.
473
00:34:46,620 --> 00:34:50,320
Ten program jest jeszcze lepszy niż samo oglądanie klęczącego Lorda Bo,
474
00:34:50,320 --> 00:34:53,019
jak mogę to przegapić?
475
00:34:55,739 --> 00:34:58,780
Mistrzu, dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób?
476
00:35:00,780 --> 00:35:02,720
Jakie spojrzenie?
477
00:35:02,720 --> 00:35:06,579
Wygląda na to, że nie chcesz, żeby Lord Bo został uderzony.
478
00:35:06,579 --> 00:35:08,219
Nonsens!
479
00:35:09,499 --> 00:35:13,319
Nawet Jego Wysokość nie ma nic przeciwko temu, dlaczego miałbym nie chcieć?
480
00:35:14,699 --> 00:35:17,320
Jego Wysokość przybył.
481
00:35:34,300 --> 00:35:36,258
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.
482
00:35:36,259 --> 00:35:37,860
Wstawać.
483
00:35:50,739 --> 00:35:52,499
Wykonaj karę.
484
00:36:11,739 --> 00:36:12,779
Przekaż moje zamówienie.
485
00:36:12,780 --> 00:36:15,099
Lord Bo siedzi w swojej posiadłości, aby się zastanowić.
486
00:36:15,100 --> 00:36:17,979
Nikt nie może go widzieć bez mojego pozwolenia!
487
00:36:18,620 --> 00:36:21,080
Wasza Wysokość, z całym szacunkiem,
488
00:36:21,080 --> 00:36:25,299
po dworze rozeszła się wieść o braku pożyczenia wojsk i o tym, jak Ma Ying ukrywał księżniczkę z poprzedniej dynastii.
489
00:36:25,299 --> 00:36:31,700
Obawiam się, że wiadomość o uziemieniu Lorda Bo wywoła panikę wśród urzędników.
490
00:36:32,499 --> 00:36:34,340
Mam Zhaixing...
491
00:36:36,179 --> 00:36:42,040
to tylko osad, którego nie udało mi się jeszcze wytępić.
492
00:36:42,040 --> 00:36:43,218
Nie warto o niej wspominać.
493
00:36:43,219 --> 00:36:44,859
Rzeczywiście, Wasza Wysokość.
494
00:36:44,860 --> 00:36:47,260
Po prostu popadam w paranoję.
495
00:36:47,260 --> 00:36:52,760
Jednak do tego potrzebuję zwycięskiej bitwy
496
00:36:52,760 --> 00:36:56,639
zadają Jinowi ciężkie straty, zanim podniosą jego prestiż
497
00:36:56,639 --> 00:37:00,620
przedstawiając światu księżniczkę z poprzedniej dynastii.
498
00:37:00,620 --> 00:37:02,399
- Pułkownik Yang.
- Tak.
499
00:37:02,399 --> 00:37:04,139
Natychmiast przekaż mój rozkaz wojskowy.
500
00:37:04,140 --> 00:37:07,278
Wezwij markizy ze wszystkich stanów, aby stanęli przede mną ze swoimi żołnierzami.
501
00:37:07,278 --> 00:37:13,319
Chcę, żeby Lord Bo osobiście dowodził armią i uderzał
502
00:37:13,319 --> 00:37:15,539
śmiertelny cios dla Jina.
503
00:37:15,540 --> 00:37:17,180
Tak, Wasza Wysokość.
504
00:37:17,180 --> 00:37:21,010
Również Wang Rong z Zhenzhou
505
00:37:21,010 --> 00:37:23,810
i Han Qing z Luzhou są blisko Taiyuan.
506
00:37:23,810 --> 00:37:24,998
Znają bardzo dobrze topografię.
507
00:37:24,998 --> 00:37:28,259
Chcę, żeby weszli do pałacu i omówili to ze mną tak szybko, jak to możliwe.
508
00:37:28,259 --> 00:37:29,299
Rozumiem.
509
00:37:29,300 --> 00:37:32,200
Natychmiast wyślę posłańców, aby powiadomili markizy ze wszystkich stanów.
510
00:37:32,200 --> 00:37:33,339
Wybaczę sobie.
511
00:37:33,340 --> 00:37:34,458
Zwijać się!
512
00:37:34,459 --> 00:37:35,759
Tak.
513
00:37:42,300 --> 00:37:45,679
Wasza Wysokość, lord Bo jest teraz ciężko ranny.
514
00:37:45,679 --> 00:37:47,620
Co zrobimy?
515
00:37:47,620 --> 00:37:52,778
Yao Ji pomoże wyleczyć jego rany. Nic mu nie będzie.
516
00:37:52,778 --> 00:37:55,059
Chcę dać mu nauczkę
517
00:37:55,059 --> 00:38:00,179
aby wiedział, że to Ja daję mu życie.
518
00:38:02,580 --> 00:38:06,420
Kiedyś pokonałem poprzednią dynastię.
519
00:38:06,420 --> 00:38:13,619
Teraz będę nadal pokonywać Jina, nawet jeśli mają księżniczkę z poprzedniej dynastii.
520
00:38:16,410 --> 00:38:19,399
Księżniczka przybyła.
521
00:38:25,659 --> 00:38:29,658
Ja, wraz z moim synem i generałami Sześciu Armii,
522
00:38:29,659 --> 00:38:32,760
spodziewałem się powrotu księżniczki.
523
00:38:33,739 --> 00:38:36,258
Wasza Wysokość, odbyłeś długą podróż.
524
00:38:36,259 --> 00:38:37,859
To musi być męczące.
525
00:38:38,419 --> 00:38:40,559
Królu Jin, proszę, pomiń formalności.
526
00:38:41,179 --> 00:38:42,779
po tym,
527
00:38:42,779 --> 00:38:47,019
Mam nadzieję, że będziesz mi mówić Zhaixing, tak jak poprzednio.
528
00:38:47,019 --> 00:38:52,039
Naprawdę nie mogę się przyzwyczaić, że nazywają mnie Księżniczką lub Waszą Wysokość.
529
00:38:53,300 --> 00:38:56,099
W porządku, jeśli księżniczka nie jest do tego przyzwyczajona,
530
00:38:56,100 --> 00:38:59,520
ale ktoś inny musi się do tego przyzwyczaić.
531
00:39:01,780 --> 00:39:03,380
Ji Chonga.
532
00:39:04,599 --> 00:39:10,459
Ponieważ Wasza Wysokość tak rozkazał, zrobię zgodnie z instrukcją.
533
00:39:10,459 --> 00:39:14,440
Przygotowałem tron dla Waszej Wysokości.
534
00:39:15,659 --> 00:39:17,159
Proszę.
535
00:40:10,060 --> 00:40:13,760
Tak jak się spodziewałem, krzesło mi nie odpowiada.
536
00:40:23,659 --> 00:40:27,659
Choć udało mi się bezpiecznie wrócić,
537
00:40:27,659 --> 00:40:30,920
dzięki Bogu i Panu Chuanowi za jego pomoc,
538
00:40:30,920 --> 00:40:34,399
Zawiodłem cię, królu Jin.
539
00:40:35,380 --> 00:40:40,659
Wiem, że nie jestem wystarczająco kompetentny, aby być głównym marszałkiem Oddziału Ma.
540
00:40:40,659 --> 00:40:44,600
Dlatego przekażę pieczęć wojskową i władzę Oddziału Ma.
541
00:40:48,580 --> 00:40:52,080
Wasza Wysokość, dlaczego tak nagle?
542
00:40:52,820 --> 00:40:54,960
Jako księżniczka poprzedniej dynastii,
543
00:40:54,960 --> 00:40:57,319
Przyjrzę się szerszemu obrazowi.
544
00:40:57,319 --> 00:41:00,199
Nie jestem dobry w prowadzeniu armii do bitwy
545
00:41:00,199 --> 00:41:03,100
więc najlepiej będzie, jeśli będę polegać na Królu Jin.
546
00:41:03,860 --> 00:41:08,420
Odtąd Oddział Ma będzie pod dowództwem Króla Jina.
547
00:41:10,939 --> 00:41:14,340
Jeśli nalegasz.
548
00:41:15,340 --> 00:41:18,340
Ju Qi, weź pieczęć.
549
00:41:18,340 --> 00:41:19,740
Tak.
550
00:41:26,300 --> 00:41:28,280
Przekaż moje zamówienie!
551
00:41:28,280 --> 00:41:34,579
Przydziel wszystkich żołnierzy Oddziału Ma do każdej grupy armii Oddziału Jin.
552
00:41:34,579 --> 00:41:36,360
Zrobię zgodnie z instrukcją.
553
00:41:37,279 --> 00:41:39,579
Wasza Wysokość, pozwolę ci zająć się twoimi sprawami.
554
00:41:39,580 --> 00:41:41,680
Teraz wybaczę.
555
00:41:41,680 --> 00:41:42,898
Wielki Nadzorca.
556
00:41:42,899 --> 00:41:45,040
jestem tutaj.
557
00:41:45,979 --> 00:41:49,499
Eskortuj księżniczkę do ogrodu Tangxing.
558
00:41:50,179 --> 00:41:51,479
Tak.
559
00:41:51,479 --> 00:41:54,020
Wasza Wysokość, chodźmy.
560
00:41:59,060 --> 00:42:01,658
Księżniczko, w końcu wróciłaś!
561
00:42:01,659 --> 00:42:03,978
Właściwie jesteś księżniczką poprzedniej dynastii!
562
00:42:03,979 --> 00:42:06,219
To jest niesamowite!
563
00:42:07,899 --> 00:42:11,040
Ma Zhaixing, jak głupi jesteś?
564
00:42:11,040 --> 00:42:13,178
Przekazanie władzy militarnej nie jest rozwiązaniem,
565
00:42:13,179 --> 00:42:15,239
to już koniec rozumu.
566
00:42:15,950 --> 00:42:21,740
Czas i napisy dostarczone przez
🐺 Zespół Howling at the Moon 🌙 @Viki
567
00:42:21,740 --> 00:42:23,960
[Flowing Backward 倒流 autorstwa Jolin Tsai 蔡依林]
568
00:42:23,960 --> 00:42:27,500
♫ Rozłąka nie jest nie do zniesienia ♫
569
00:42:27,500 --> 00:42:35,400
♫ Nie do zniesienia jest sytuacja, gdy dwa serca
nie są naprawdę rozdzielone ♫
570
00:42:37,400 --> 00:42:45,330
♫ Musiałem ruszyć do przodu, ale nie powiedziałem ♫
571
00:42:45,330 --> 00:42:50,710
♫Że jedyną osobą, która może mnie zmienić, wciąż jesteś ty ♫
572
00:42:50,710 --> 00:42:58,020
♫Naprawdę chcę wpaść w twoje objęcia ♫
573
00:42:58,020 --> 00:43:05,040
♫ Dziękuję, że pozwoliłeś mi być przesądnym ♫
574
00:43:05,040 --> 00:43:12,320
♫ Cofamy się do momentu, kiedy zaczęliśmy kochać,
kiedy nadal nie ma bólu ♫
575
00:43:12,320 --> 00:43:15,980
♫ Zawsze razem ♫
576
00:43:15,980 --> 00:43:19,510
♫ Cofnięcie się do tej sekundy w czasie ♫
577
00:43:19,510 --> 00:43:26,690
♫ Trzymaj mocno rękę i idź tak dalej ♫
578
00:43:26,690 --> 00:43:33,880
♫Jestem gotowy poczekać, poczekać, aż zrozumiesz ♫
579
00:43:33,880 --> 00:43:40,840
♫W rzeczywistości wieczność kryje się w miłości, w którą wierzyliśmy ♫
580
00:43:40,840 --> 00:43:48,180
♫Naprawdę chcę wpaść w twoje objęcia ♫
581
00:43:48,180 --> 00:43:55,110
♫ Dziękuję, że pozwoliłeś mi być przesądnym ♫
582
00:43:55,110 --> 00:44:02,470
♫ Wracając do momentu, kiedy zaczęliśmy kochać,
kiedy jeszcze nie było bólu ♫
583
00:44:02,470 --> 00:44:08,580
♫ Zawsze razem ♫
584
00:44:13,620 --> 00:44:17,020
[Wilk]